вторник, 11 сентября 2007
Просто (с давних времен) моя любимая песня великих Led Zeppelin с их лучшего альбома Houses of the holy
читать дальшеThe rain song
This is the springtime of my loving
The second season I am to know
You are the sunlight in my growing
So little warmth I've felt before.
It isn't hard to feel me glowing
I watched the fire that grew so low.
It is the summer of my smiles
Flee from me Keepers of the Gloom.
Speak to me only with your eyes.
It is to you I give this tune.
Ain't so hard to recognize
These things are clear to all from time to time.
Talk Talk - I've felt the coldness of my winter
I never thought it would ever go.
I cursed the gloom that set upon us...
But I know that I love you so
But I know that I love you so
These are the seasons of emotion
And like the winds they rise and fall
This is the wonder of devotion
I see the torch we all must hold.
This is the mystery of the quotient
Upon us all a little rain must fall.
Переводы
Версия №1(Илья Кормильцев)
Песня дождя
Это весна моей любви -
Вторая весна в моей жизни.
Ты - свет, от которого я вырастаю,
Я раньше знал так мало тепла.
Легко заметить свет в моих глазах -
Я так долго смотрел на тайный огонь.
Это лето моих улыбок -
Летите прочь, о Стражи Мрака.
Говори со мной одними глазами,
И я подарю тебе эту песню.
Совсем не сложно догадаться -
Порой всё видится так ясно.
Я чувствовал стужу моей зимы,
Я думал, что ей не будет конца,
Я проклинал охвативший нас мрак, нас, нас…
Но теперь я знаю, как люблю тебя…
Но теперь я знаю, как люблю тебя…
У чувств есть свое время года.
Словно ветер они поднимаются и стихают.
Преданность - это чудо,
Путеводный огонь, который всем стоит взять в руки.
Везение - это тайна, вопрос случая,
Но каждому из нас, но каждому из нас достанется несколько капель дождя, хотя бы несколько капель дождя…
Перевод№2(Сергей Аверьянов)
Песня дождя
Весна любви приходит снова
Ее однажды и давно я испытал
Ты солнца свет дарить готова
Тепла уже давно я не видал
Я изнутри светиться начинаю снова
Душа моя, увы, я долго спал
Улыбчивое лето прогоняет
Тоску и боль, двух спутников моих
Глаза твои как прежде засияют
Возьми мои мелодию и стих
Мрак и печаль нас тихо покидают
Жаль, редко мы обходимся без них
И лютый холод жег мне душу, и думал я, что это навсегда
Я клял беду, что в дом вселилась - и знал всегда, ты для меня одна
И лето снова сменится зимою
Увы, изменчива природа и душа
Но чудный дар есть у меня с тобою
Он выведет нас, шаг за шагом, не спеша
И будет вечно осень с золотой листвою
И дождь пойдет, по крыше каплями шурша...
На обложке,дети взбираются на вершину холма в Северной Ирландии к древней каменной крепости.)